تلقى الكاتب إبراهيم الحسيني؛ عروضاً بترجمة مسرحيته "كوميديا الأحزان”؛ إلى اللغتين اليابانية والبولندية، بعد تقديمها في أربعة جامعات أمريكية؛ هي: هارفارد، فاندربيلت، نيويورك، وتينيسي. وكانت المسرحية قد تـُـرجمت للمرة الأولى إلى الإنجليزية؛ على يد أستاذ علم اللغويات بجامعة ميدل تينيسي الأمريكية الناقد والأكاديمي المصري الأمريكي د. محمد البكري، وشاركته الترجمة المخرجة الأمريكية ربيكا ماجور، حيث أخرجت المسرحية وقدمتها للجمهور الأمريكي على خشبات مسارح الجامعات الأمريكية الأربعة، بالإضافة إلى مسرح سان سيجال بنيو يورك، وقامت بالدور الرئيس فى العرض نجلا ابنة المفكر الراحل إدوارد سعيد.