أعلنت «كلمات» للنشر في الشارقة، والمتخصصة بإصدار كتب الأطفال عالية الجودة باللغة العربية، عن تأهل النسخة الإنجليزية من كتاب «طريقتي الخاصة» للكاتبة ميثاء الخياط إلى القائمة القصيرة لجائزة مارش الدولية المرموقة لأدب الأطفال في الترجمة بنسختها التاسعة. وأصدرت النسخة الإنجليزية من الكتاب دار أوريون التي سبق لها شراء حقوق النشر باللغة الإنجليزية من دار كلمات، والكتاب من ترجمة فاطمة شرف الدين وإعداد فيفيان فرينش، ويعتبر أول كتاب مترجم من اللغة العربية يتأهل ضمن القائمة القصيرة للجائزة المقدمة كل عامين تكريماً لأفضل الأعمال المترجمة إلى الإنجليزية بين كتب الأطفال الصادرة خلال العامين السابقين. وتميز كتاب «طريقتي الخاصة» بالنص المترابط والرسومات الجذابة والمعبرة، ويروي رحلة فتاة صغيرة تحاول إيجاد طريقة خاصة بها لارتداء الحجاب. ومن خلال الرسومات التوضيحية التي تركز على لغة العيون، والجو العائلي الدافئ، نجح الكتاب في دفع القراء إلى مشاركة البطلة الصغيرة في محاولاتها لإيجاد أسلوب خاص لارتداء الحجاب وسط اقتراحات مختلفة من شقيقاتها الأكبر.