قال الكاتب والباحث رضي السماك إن العصر الأندلسي هو عصر ازدهار الحضارة العربية والثقافة والفلسفة.وأشار، خلال حاضرة بعنوان «لمحات من تاريخ الترجمة لدى العرب بين الماضي والحاضر»، نظمها مركز عبد الرحمن كانو الثقافي، إلى أن مرحلة الترجمة قبل الإسلام يصعب فيها تحديد الفترة التي بدأ فيها ظهور الترجمة في تاريخنا العربي. وأوضح أن هناك أشخاص مختصين في مجال الترجمة وكانوا على علم باللغات الأعاجم منذ ما قبل الإسلام ، حيث اختلط العرب بالأجانب عن طريق رحلاتهم التجارية منذ قديم الزمان واحتكوا بثلاث أمم على الأقل وهم الفرس والروم والأحباش، وإلى حد ما السريان والهنود والمصريين القدماء.وذكر أن احتكاك المسلمين مع أمم أخرى ازداد في صدر الإسلام وازدهر، وبدأت ترجمات رسائل الرسول صل الله عليه وسلم إلى ملوك الأقوام والشعوب غير العربية، ومنهم قيصر الروم وكِسرى ملك الفرس ونجاشي الحبشة ومقوقس ملك الإسكندرية.