احتفالاً بيوم الأمم المتحدة العالمي للغة العربية، اختار المجلس الثقافي البريطاني ديوان أخبار مجنون ليلى للشاعر والأديب البحريني قاسم حداد ضمن خمسة أعمال تعطي نظرة فريدة عن ثقافة العالم العربي وتراثه. وذكر طوني كالدربانك من المجلس الثقافي البريطاني أنه إذا أردتم سبر أغوار العالم العربي ومعاينة الوجه الآخر لثقافته وتراثه الغنيين، فلابد من التلذذ في قراءة بعض من أهم كتبه. ونوه كالدربانك إلى أن أهم خمس عينات تسمح بتذوق القليل مما هو متاح في آفاق الأدب العربي الرحبة: «رسالة الغفران» لأبي العلاء المعري، ومعلقة امرئ القيس، و«النبي» لجبران خليل جبران، و«ذات» لصنع الله إبراهيم، و«أخبار مجنون ليلى» لقاسم حداد.ووصف كالدربانك قاسم حداد بأنه أعظم شاعر خليجي حيّ.