ترجمة – رائد أيوب: أبدى فريقا «ماكلارين» و»مرسيدس إصرارهما بأن القرار الذي اتخذه الاتحاد الدولي للسيارات بشأن اعتماد إقامة جائزة البحرين الكبرى للفورمولا واحد قرار صائب رغم مخاوف بعض الفرق من خوض السباق بحسب ما أشارت إليه وسائل الإعلام الأجنبية مؤخراً. وعبر كل من مدير فريق المرسيدس روس براون ومدير فريق الماكلارين مارتن ويتمارش عن سعادتهما للقرار الذي اتخذ مؤخراً ليحسم بذلك إقامة سباق البحرين في موعده كما كان منذ الموسم الماضي، وأبديا سعادتهما بقرار الاتحاد الدولي الذي أكد في بيانه أن سباق جائزة البحرين الكبرى للفورمولا واحد سيكون آمناً. وصرح براون قائلاً «المسألة صعبة بالنسبة لنا، فعلينا أخذ المشورة والنصائح من الناس الذين لديهم كل المعلومات لما يحصل تماماً، لدينا الآن تأكيدات من الاتحاد الدولي للسيارات بأن إقامة السباق سيكون آمناً في البحرين، ولذلك فنحن نتبع نصيحتهم في نهاية الأمر». وأضاف «إننا لا نرى ما رأيناه في العام الماضي بكل تأكيد، نحن نقوم باتخاذ كافة التدابير المعقولة، وبالتالي يمكنك الحصول على أفضل سباق ممكن. هناك الكثير من الإيجابيات بذهابنا إلى البحرين، لذلك نحن لا نريد أن نفقد ذلك». أما ويتمارش ففي تصريحه لصحيفة «ناشيونال»، أكد أن البحرين ليست المكان الوحيد على رزنامة وخارطة بطولة العالم للفورمولا واحد التي تتواجد فيها مخاوف تتعلق بأمور السلامة، وذلك إشارة منه عن السلامة على الطرق في دول الهند والجرائم في البرازيل، والعوامل التي يتخذها الماكلارين عند التخطيط للسفر. وأكد في السياق نفسه أن الذهاب للتسابق في البحرين هو أقل خطورة بكثير من التوجه إلى البرازيل نفسها! وقال «لم يمر سباق أقيم في البرزايل دون أن تقع أمور مؤسفة لأفراد فرق الفورمولا واحد أو وسائل الإعلام وخصوصاً حوادث السرقة، وخصوصاً كما حدث مع سائق فريق الماكلارين البريطاني جنسون باتون في موسم 2010». ومع ذلك أكد ويتمارش بأنه لن يتم اتخاذ أية إجراءات أمنية خاصة بالنسبة لفريقه الماكلارين بعكس عدد من فرق الفورمولا واحد. وأوضح أن فريقه الماكلارين مكون من 60 عضواً، ولم يبد أي من هؤلاء الأعضاء تحفظاً من الذهاب إلى البحرين، مؤكداً أن جميع الأعضاء يعملون كفريق عمل واحد. وقال إنه طالما أن سباق البحرين لايزال موجوداً على رزنامة بطولة العالم للفورمولا واحد، فإن فريق الماكلارين سيتسابق بلاشك في البحرين. وقال «سباق البحرين هو ضمن التقويم السنوي لسباقات الفورمولا واحد، ولقد تم تأكيد واعتماد إقامة السباق من قبل الاتحاد الدولي للسيارات ومالك الحقوق التجارية لسباقات الفورمولا واحد بيرني إيكلستون خلال الـ24 ساعة الماضية، لذلك بقدر ما نشعر به من قلق، فإننا سنذهب إلى البحرين للتسابق!». وتابع ويتمارش حديثه عن السلامة ليقول «لقد حضرت جميع فرق الفورمولا واحد للاجتماع التنسيقي الذي عقد أمس الأول (السبت)، ولم يبد أي فريق خلال الاجتماع قلقه من الذهاب إلى البحرين والتسابق هناك». كما قال ويتمارش «هناك درجة من التوتر عند الذهاب إلى البرازيل وخصوصاً في عملية الدخول والخروج بسلام، كما توجد هناك درجة من التوتر عند الذهاب إلى الهند، في نهاية المطاف نحن مشتركون في بطولة العالم للفورمولا واحد، وهناك 20 جولة في الموسم، لذا نحن نتوقع أن نذهب إلى هناك والتنافس، وهذا ما نقوم به». وأضاف «في الوقت الراهن هناك بطولة للغولف تجرى في البحرين، وأقيم قبل ذلك معارض للطيران وغيرها، وحدث كل ذلك من دون ضجة، ولكن نحن لا نعرف ماذا سيحدث لنا هذا اليوم أو حتى يوم غد سواء في شنغهاي أو أي بلدة من بلدان العالم».