التقت “الوطن الرياضي” بمترجم فريق الوصل الإماراتي الليبي الجنسية عصام الشُكري والمُلقب بـــ«أبو زيد”، حيث تحدَّث عن مهمته الحالية مع فريق الوصل الإماراتي، وأكَّد بأنه يقوم بعملية ترجمة توجيهات المدرب الأرجنتيني مارادونا للاعبين، ولعلَّ من الأمور الغريبة بأنَّ عصام الشكري سبق له أنْ عمل مترجماً لأستاذ ومُدرب مارادونا في كأس العالم 1986، وهو المدرب الأرجنتيني كارلوس بيلاردو، حينما اختير للعمل كمدرب للمنتخب الليبي في عام 2000، وبذلك فإن عصام الشكري عمل مع الأستاذ وتلميذه. يشار بأنَّ نادي الوصل تعاقد مع الشكري في الموسم الحالي، ليقوم بعملية الترجمة، لاسيما وأنَّ المدرب مارادونا لا يجيد التحدث باللغة الإنجليزية بشكل جيد.