ترجمة - رائد أيوب: عبر بطل العالم السابق لبطولة العالم للفورمولا واحد سبع مرات الألماني مايكل شوماخر عن قناعته التامة أن المنظمين والقائمين على سباق جائزة البحرين الكبرى للفورمولا واحد المقرر إقامته في أيام 20 و21 و22 من شهر أبريل المقبل سيذللون جميع العقبات للحفاظ على علاقات الأخوة التي تميز هذا الحدث الرياضي العالمي. وقال شوماخر في تصريح نشر عبر وسائل الإعلام البريطانية إن المنظمين أبدوا ثقتهم وقناعتهم من إقامة السباق دون أن يلحق أي ضرر على سباق جائزة البحرين الكبرى، والذي يعد واحداً من أبرز الأحداث الرياضية العالمية على الإطلاق، وذلك إشارة منه على عودة السباق إلى مملكة البحرين قبل أربعة أسابيع من انطلاقه بعد إلغائه في الموسم الماضي بسبب الأوضاع الأمنية غير المستقرة التي شهدتها البلاد في فبراير 2011. وأبدى بطل العالم السابق سبع مرات ارتياحه التام من أجل خوض منافسات السباق الثاني في الموسم «سباق جائزة ماليزيا الكبرى للفورمولا واحد» وذلك رداً على توقعاته لسباق ماليزيا المقبل بعد أن قدم أداء جيداً في السباق الافتتاحي الذي أقيم في أستراليا مطلع الأسبوع الماضي، حيث فاز فيه السائق البريطاني لفريق ماكلارين جنسون باتون، فيما حقق شوماخر مراكز متقدمة في التجارب الحرة منها المركز الأول في التجارب الحرة الثانية، إلا أنه لم يوفق في السباق الرسمي واحتل مركزاً متأخراً. وعاد الألماني شوماخر ليتحدث عن البحرين ليقول «لدي عدد قليل من الأصدقاء هناك (البحرين)، وأنا متأكد تماماً أن الحدث يعد مهماً جداً لهم، وأنهم يريدون فقط إسعاد الجميع بأية طريقة». وأضاف «إذا نظرتم في جميع أنحاء العالم، فإننا سنجد في أماكن أخرى إمكانية التفكير في أمور مماثلة، ولكننا لم نفعل ذلك». واختتم تصريحه قائلاً «أنا واثق تماماً أنه في نهاية المطاف، أن المسؤولين والقائمين على سباق جائزة البحرين الكبرى للفورمولا واحد سيبذلون قصارى جهدهم من أجل هذا الحدث العالمي، وسنكون نحن بخير». كما شارك سائق فريق ريد بول وحامل لقب بطل العالم لسباقات الفورمولا واحد مرتين متتاليتين الألماني سيباستيان فيتيل مشاعر مواطنه شوماخر حول التسابق على حلبة البحرين الدولية، حيث قال «هناك الكثير من الناس الذين لديهم السلطة لاتخاذ القرار المناسب بشأن ما إذا كان التسابق في البحرين آمناً أم لا». وأضاف قائلاً «إذا قرروا أن ذهابنا إلى البحرين والتسابق هناك آمن، فلا أرى سبباً في أن نقلق حيال ذلك، وبالتالي سأكون سعيداً جداً للذهاب والمشاركة في سباق جائزة البحرين الكبرى للفورمولا واحد». وحول إلغاء سباق جائزة البحرين الكبرى للفورمولا واحد العام الماضي بسبب الأحداث الأمنية غير المستقرة حينها، قال فيتيل «بالطبع أنه من المؤسف والعار من عدم إقامة السباق العام الماضي، ولكن أعتقد في نهاية الأمر أن القرار الذي اتخذ كان صائباً». وأضاف «أنه بالفعل ليس من شأننا، لذا سنرى ما سيحدث، ولكنني واثق تماماً بأننا سنكون على ما يرام في البحرين». أما بطل العالم السابق عام 2009 والفائز في السباق الافتتاحي للموسم الجاري لسباقات الفورمولا واحد البريطاني جنسون باتون فقال بعد فوزه في سباق جائزة أستراليا الكبرى الافتتاحي «من وجهة نظري الشخصية، فإنه يجب أن نرى حس الاتحاد الدولي للسيارات في هذا الجانب، وهم يدركون تماماً ما هو الأفضل، وبالنسبة لنا كفرق الفورمولا واحد سنتبع تماماً ما سيقولونه». الجدير بالذكر أن مالك الحقوق التجارية لسباقات الفورمولا واحد بيرني إيكلستون قد أكد في وقت سابق أن الأوضاع في البحرين آمنة، وأنه لا توجد أسباب تستدعي إلغاء سباق جائزة البحرين الكبرى للفورمولا واحد، وأن الجميع يتطلع من أجل الذهاب إلى مملكة البحرين والتسابق على حلبة البحرين الدولية. كما أبدى عدد من المسؤولين في رياضة الفورمولا واحد دعمهم المطلق لإقامة السباق في البحرين، مؤكدين أن المنظمين لسباقات الفورمولا واحد سيحرصون على التنظيم المتميز كما اعتادوا في المناسبات السابقة. كما أكد الرئيس التنفيذي لحلبة البحرين الدولية الشيخ سلمان بن عيسى آل خليفة لـ «الوطن» في وقت سابق أن السائقين أبدوا سعادتهم وتطلعهم للذهاب إلى البحرين من أجل المشاركة والتسابق، وأن الجميع أبدوا رغبتهم من ذلك رغم ما يتم نشره في الصحف الأوروبية عن الأوضاع في البحرين بصورة غير صحيحة.