ترجمة – رائد أيوب: أكد مالك الحقوق التجارية لسباقات الفورمولا واحد البريطاني بيرني إيكلستون أمس الجمعة أن سباق جائزة البحرين الكبرى للفورمولا واحد سيقام في موعده بنسبة 200% وذلك بعد الاجتماع التنسيقي الذي عقده مع مديري فرق الفورمولا واحد في شنغهاي بالصين وقبل بداية سباق جائزة الصين الكبرى للفورمولا واحد، ثالث جولات بطولة العالم لسباقات F1 لموسم 2012. واجتمع إيكلستون، الذي يملك الحقوق التجارية المطلقة لسباقات الفورمولا واحد، مع مديري فرق الفورمولا واحد في اجتماع استغرق 30 دقيقة وذلك بعد ساعات من البيان الرسمي الذي أصدره الاتحاد الدولي للسيارات الذي تضمن اعتماد إقامة سباق جائزة البحرين الكبرى في موعده دون إلغاء أو تأجيل. وعندما وجه السؤال إلى إيكلستون من قبل الإعلاميين فيما لو كانت فرق الفورمولا واحد سعداء بقرار اعتماد إقامة سباق جائزة البحرين الكبرى والتسابق على حلبة البحرين الدولية، قال إيكلستون « الجميع سعداء بالقرار، وأنتم سعداء بلا شك». وعند سؤاله فيما لو كان قلقاً جراء الذهاب إلى البحرين، قال إيكلستون بكل ثقة « كلا على الإطلاق، هذه هي مشكلة تمت مناقشتها مرارا وتكرارا من قبل الإعلام، الذين لا يدركون عما يحدث تماما». وأضاف إيكلستون قائلاً « سباق جائزة البحرين الكبرى موجود على رزنامة موسم بطولة العالم لسباقات الفورمولا واحد منذ فترة طويلة الآن، لذا سنتواجد في البحرين، وجميع الفرق سعيدة بتواجدها أيضاً هناك». وأوضح قائلاً « تربطني علاقات حميمة مع أشخاص يعيشون هناك في البحرين، والذين أكدوا لي بأن الأوضاع جداً هادئة وآمنة». وأكد إيكلستون في السياق نفسه أن البحرين آمنة بما فيه الكفاية لإقامة سباق الفورمولا واحد، كما إن تكثيف الإجراءات الأمنية أمر لا حاجة له على الإطلاق، مشيراً إلى أنه لا يوجد أمر يستدعي اتخاذ مثل هذه الإجراءات، فلا يوجد شيء يحدث في البحرين بمعنى آخر. وقال أيضاً « يجب علينا عدم التدخل بأمور السياسة لأي دولة، وأنا متأكد بأنهم سيتمكنوا من حل مشاكلهم الداخلية». وكان الاتحاد الدولي للسيارات قد أعلن في بيانه أنه حصل على إفادات أمنية منتظمة من مسؤولين دبلوماسيين رفيعي المستوى في البحرين وأنها وفرت شعوراً بإمكانية إقامة السباق. ومن المقرر أن يتواجد رئيس الاتحاد الدولي للسيارات جون تود إلى الصين اليوم السبت لمتابعة السباق. من جانبه، قال مدير فريق رد بول كريستيان هورنر بعد اجتماع فرق الفورمولا واحد مع إيكلستون، أنه يتوجب على فرق الفورمولا واحد الوثوق واحترام البيان الصادر من الاتحاد الدولي للسيارات. وأضاف أنه لن يتنازل عن سلامة أعضاء فريقه، حيث قال « بالنسبة لنا، فإن حماية جميع أعضاء فريقنا تأتي ضمن أولوياتنا، كما هو الحال بكل تأكيد مع بقية الفرق، وبالتالي يتوجب علينا أخذ احتياطاتنا الإضافية إن لزم ذلك، وسوف نبذل قصارى جهدنا لنضمن السلامة لجميع موظفي فريقنا من نساء ورجال. أنا لا أشك في أي لحظة بشأن ذلك، فقرار الاتحاد الدولي للسيارات واضح تماماً». ولم يعلق معظم سائقي فرق الفورمولا واحد على البيان الذي صدر عن الاتحاد الدولي للسيارات، ما عدا سائق رد بول البريطاني مارك ويبر الذي قال بأنه لا يمانع من التسابق في سباق جائزة البحرين الكبرى للفورمولا واحد طالما توفر الأمان وصالحية الأجواء لإقامة السباق، مضيفاً أنه كسائق للفورمولا واحد فهو لديه عقد مع فريقه رد بول، وفريقه يمتلك عقداً مع الاتحاد الدولي للسيارات، وبالتالي فإننا نتوجه بناء على توجيهات الأخير، هكذا تسير الأمور.