أعلنت لجنة جائزة ابن خلدون- ليوبولد سيدار سنغور أنها أسندت، بالإجماع، جائزتها لعام 2017 إلى كتابٍ صادر عن هيئة البحرين للثقافة والآثار، ضمن "مشروع نقل المعارف"، وهو كتاب "التحليل النفسي، علماً وعلاجاً وقضية" الذي ألّفه، بالفرنسية، المحلّل النفسي مصطفى صفوان وترجمه إلى العربية الدكتور مصطفى حجازي، الأستاذ بالجامعة اللبنانية.

وتهدف الجائزة التي تم إحداثها، قبل سنوات، من قِبل المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم "الألكسو" والمنظمة الدولية للفرنكوفونية إلى التحفيز على تطوير الترجمة وعلى تشجيع المترجمين من العربية إلى الفرنسية أو العكس، لإثراء التعارف والتبادل بين الثقافتين العربية والفرنكفونية، وبالتالي للإسهام في تنمية الفكر الإنساني المعاصر.