صدر عن مشروع "نقل المعارف" ترجمة كتاب "ميلاد المتحف" لطوني بينيت، أستاذ الدراسات الثقافية بأستراليا، وهو الإصدار السادس والثلاثون لمشروع نقل المعارف التابع لهيئة البحرين للثقافة والآثار. ويتوافر الكتاب للبيع في مكتبة متحف البحرين الوطني والمكتبة الوطنية.
ويلقي الكتاب الضوء على العلاقة بين الأشكال الحديثة للثقافة الرسمية والشعبية، عبر مناقشة التطور التاريخي للمتاحف إلى جانب المهرجانات والمعارض الدولية. ويستقصي، عبر دراسات غنية بالتفاصيل، حالات من بريطانيا وأستراليا وأمريكا الشمالية لمعرفة الكيفية التي نظمت بها المتاحف ومعارض القرنين التاسع عشر والعشرين مقتنياتها وزوارها، وصولًا إلى سياسات المتحف المعاصر وتوجهاته السياسية.
ويعد مشروع نقل المعارف مشروع تبادل ثقافي استثنائياً ويهدف إلى ترجمة 50 كتاباً والمساهمة في إثراء المكتبة العربية عبر نقل المعارف من البحرين إلى العالم والعكس، عن طريق الترجمة، إضافة إلى المساهمة في تبادل الخبرات بين الشباب الباحثين من العرب والأوروبيين في مجالات العلوم الإنسانية والاجتماعية والفنون، وكذلك في تعزيز الحوار بين الثقافات وإبراز البعد الثقافي والفكري المنفتح للبحرين من منطلق الحاجة إلى نقل المعارف الإنسانية والانفتاح على الحضارات المتعددة.
ويندرج المشروع ضمن استراتيجية هيئة البحرين للثقافة والآثار في الارتقاء بالعمل الثقافي ووضع اسم البحرين أكثر فأكثر على خارطة الحراك الثقافي العربي والعالمي.
ويلقي الكتاب الضوء على العلاقة بين الأشكال الحديثة للثقافة الرسمية والشعبية، عبر مناقشة التطور التاريخي للمتاحف إلى جانب المهرجانات والمعارض الدولية. ويستقصي، عبر دراسات غنية بالتفاصيل، حالات من بريطانيا وأستراليا وأمريكا الشمالية لمعرفة الكيفية التي نظمت بها المتاحف ومعارض القرنين التاسع عشر والعشرين مقتنياتها وزوارها، وصولًا إلى سياسات المتحف المعاصر وتوجهاته السياسية.
ويعد مشروع نقل المعارف مشروع تبادل ثقافي استثنائياً ويهدف إلى ترجمة 50 كتاباً والمساهمة في إثراء المكتبة العربية عبر نقل المعارف من البحرين إلى العالم والعكس، عن طريق الترجمة، إضافة إلى المساهمة في تبادل الخبرات بين الشباب الباحثين من العرب والأوروبيين في مجالات العلوم الإنسانية والاجتماعية والفنون، وكذلك في تعزيز الحوار بين الثقافات وإبراز البعد الثقافي والفكري المنفتح للبحرين من منطلق الحاجة إلى نقل المعارف الإنسانية والانفتاح على الحضارات المتعددة.
ويندرج المشروع ضمن استراتيجية هيئة البحرين للثقافة والآثار في الارتقاء بالعمل الثقافي ووضع اسم البحرين أكثر فأكثر على خارطة الحراك الثقافي العربي والعالمي.
