مقالات عن
: الترجمة
أخي في الوطن السيد علـي.. تحيـة طيبـة وبعـد
رسالتك تلخيص للعديد من الأفكار المتداولة التي نرى أثرها في وسائل التواصل الاجتماعي وهي تتكرر عند قطاع كبير من الشباب بمعنى أنك لست وحدك من يفكر بهذا المنطق ويطرح هذه الأسئلة المترتبة على منطقه الذي قاس به الأمور، ودعني أتناول أولاً هذا المنطق ثم أعود للنقاط التي ذكرتها، لأن تحليل...
شبعت الناس سياسية وطفح بها الكيل، مع الإدراك بأنها -أي السياسة- بالأخص التي تغرق البحرين كحراك وسجالات باتت بالفعل “لا تسمن ولا تغني من جوع”، بل ضائع فيها من يحاول أن يدخل نفسه وسط الأطراف المعنية، كون الأخيرة يوماً تكون على خلاف وآخر على وفاق وبين هذه وتلك لا تعدم مسألة التجاذبات الخفية وغيرها من التربيطات.
المواطن لا يريد كل...
رفضت الكاتبة الأمريكية أليس ووكر ترجمة روايتها الشهيرة “اللون القرمزي” إلى اللغة العبرية وذلك احتجاجاً على سياسة الفصل العنصري التي تتبعها إسرائيل مع الفلسطينيين. ووجهت ووكر رسالة إلى دار نشر “يديعوت الكتب” شكرتهم فيها على رغبتهم بترجمة روايتها “اللون القرمزي” التي أصدرتها عام 1982 وحازت بموجبها على جائزة بوليتزر، ولكنها...
قال واين روني مهاجم منتخب انجلترا لكرة القدم امس الاحد إن بلاده تشعر بالراحة والثقة تحت قيادة المدرب الجديد روي هودجسون لانه انجليزي ولا «يتعرض لمشاكل مع الترجمة». وأكد روني في مؤتمر صحافي في مدينة كراكوف أمس الاحد انه مستعد تماما للمشاركة في اخر مباريات منتخب انجلترا في دور المجموعات امام منتخب اوكرانيا التي تشارك بلاده...
كتب - علي الشرقاوي: كتابة التاريخ، أي تاريخ من تواريخ العالم، أو الأحداث التي مرت بهذا أو ذاك من المجتمعات، لا بد أن يأتي عبر حياة الشخصيات التي عاشت في تلك الفترة، وأثرت فيها وحركت إحداثها، بأي شكل من الأشكال، سواء بالإيجاب أو بالسلب. فكل من قدم خيراً لهذا الوطن الرائع، لنا أن تحتفي به، ونعمل على إيصال أحلامه وطموحاته التي...
تقوم خدمة الترجمة على موقع غوغل الإلكتروني يوميا بترجمة نصوص تعادل ما يحتوي عليه مليون كتاب، وذلك وفقا لما ذكرته الشركة المسؤولة عن محرك البحث الشهير في موقعها الرسمي بمناسبة الذكرى السادسة لتشغيل هذه الخدمة.
وأكدت شركة غوغل أن هذه الخدمة تترجم في اليوم الواحد ما يمكن لجميع المترجمين المحترفين من البشر ترجمته في غضون عام.
وتعمل...
تقوم خدمة الترجمة على موقع غوغل الإلكتروني يومياً بترجمة نصوص تعادل ما يحتوي عليه مليون كتاب، وذلك وفقاً لما ذكرته الشركة المسؤولة عن محرك البحث الشهير في موقعها الرسمي بمناسبة الذكرى السادسة لتشغيل هذه الخدمة.
وأكدت شركة غوغل أن هذه الخدمة تترجم في اليوم الواحد ما يمكن لجميع المترجمين المحترفين من البشر ترجمته في غضون عام....
كتب ـ عبدالله إلهامي:
أعلن رجل الأعمال طلال أبوغزالة، عزمه افتتاح جامعة إدارة أعمال تدرّس المحاسبة والإدارة واللوجستية بمبنى مجموعته في منطقة البرهامة سبتمبر المقبل.
وقال إن الجامعة المزمع إنشاؤها تتناسب مع عصر المعرفة، باعتبارها نموذجاً جديداً للتعليم الرقمي يعزز مهارات التفاعل بين الطلبة والهيئة الأكاديمية.
وأشار في مؤتمر...
بقلم ـ د. عبد الستار الراوي: قبيل احتلال العراق بنحو ستة أشهر كانت الاستعدادات الإيرانية الرسمية تجري بمنتهى السرية على المستويات كافة، فيما كان الغزو الأمريكي المرتقب هو القضية المركزية على صفحات جرائد طهران ودورياتها وفضائياتها وإذاعاتها الموجهة، وبالوزن السياسي المكثف نفسه كانت مراكز البحوث الحكومية تنشغل بمناقشة دوافع...
حصدت فعاليات الأنشطة التربوية بمدارس الإيمان قسم البنين عدداً من الجوائز التقديرية والتشجيعية من داخل الوزارة ومن خارجها، إذ فازت بالمركز الأول في مسابقة القصة القصيرة لطلاب المرحلة الثانوية على مستوى المملكة وبالمركزين الأول والثالث في مسابقة الشيخ عبد العزيز بن محمد آل خليفة للزخرفة الإسلامية وذلك على هامش معرض البحرين...
تلقى الكاتب إبراهيم الحسيني؛ عروضاً بترجمة مسرحيته “كوميديا الأحزان”؛ إلى اللغتين اليابانية والبولندية، بعد تقديمها في أربعة جامعات أمريكية؛ هي: هارفارد، فاندربيلت، نيويورك، وتينيسي.
وكانت المسرحية قد تـُـرجمت للمرة الأولى إلى الإنجليزية؛ على يد أستاذ علم اللغويات بجامعة ميدل تينيسي الأمريكية الناقد والأكاديمي المصري...
تلقى الكاتب إبراهيم الحسيني؛ عروضاً بترجمة مسرحيته “كوميديا الأحزان”؛ إلى اللغتين اليابانية والبولندية، بعد تقديمها في أربعة جامعات أمريكية؛ هي: هارفارد، فاندربيلت، نيويورك، وتينيسي.
وكانت المسرحية قد تـُـرجمت للمرة الأولى إلى الإنجليزية؛ على يد أستاذ علم اللغويات بجامعة ميدل تينيسي الأمريكية الناقد والأكاديمي المصري...