نزهة فلسفية في غابة الأدب
هذا الكتاب، ترجمة للحوارية عن طبيعة العلاقة بين الأدب والفلسفة والتي عقدها الفيلسوف البريطاني الشهير ( بريان ماغي Bryan Magee ) مع الروائية – الفيلسوفة الراحلة ( آيريس مردوخ Iris Murdoch ). تفصح عن أسباب التمايز بينهما، باتخاذ الرواية أنموذجاً، وقراءة إشكالية للعلاقة بينهما لجهة ما هو متعين ومحدد في هذين المجالين، والتأكيد على حضور كل منهما بشكل مختلف عن الآخر، وإيضاح الفروق الدقيقة ما بين الكتابة الأدبية والفلسفية. وقد أذيعت هذه الحوارية على البرنامج الثقافي للتلفزيون البريطاني عام 1978 .
ترجمة: لطفية الدليمي
الناشر: دار المدى للنشر والتوزيع
-----------
القطيعة الإبستمولوجية.. رحلة بين مفهوم العلم والثقافة
يتناول الكتاب بعض الإشكالات المرتبطة بمفاهيم أساسية في تاريخ البحث الإبستمولوجي. وهي مفاهيم تشير إلى التحولات الكبرى التي عرفها تاريخ العلم، والتي اتسمت بالثورة والتجديد، الثورة على القديم واستئناف النظر في الأفكار التي يرى العلماء أنها لا زالت تصلح لفهم وتفسير بعض الظواهر العلمية. باعتبارها أدوات وظيفية تكون قابلة للاستنبات في تربة الثقافة العربية المعاصرة، لما لها من أهمية إجرائية في تحليل بعض القضايا المتعلقة بهذه الثقافة وتجديد آلياتها المعرفية والمنهجية.
تأليف: محمد مستقيم
الناشر: دال للنشر والتوزيع
-----------
الحب المقدس والمدنس في حياة فريدا كاهلو
صدر عن دار إلكا كتاب “الحب المقدس والمدنس في حياة فريدا كاهلو” (Frida Kahlo)، وهي رسامة مكسيكية (1907 – 1954) ذاع صيتها كإحدى أشهر الرسامات في العالم في القرن العشرين. يعدّ الكتاب “أفضل ما كتب عن حياة فريدا كاهلو، وهو الأكثر شهرة بين كل سير حياتها التي تربو على المئات، والتي كتبت بالعديد من اللغات في العالم، كما يعد منهجا في السير الأدبية والفنية”.
أمضت المترجمة كلوديا شيفر أكثر من عشرين عامًا وهي تدرس حياة فريدا كاهلو، بحسب الكتاب. وخلال ذلك الوقت، سافرت إلى مكسيكو سيتي، وزارت منزلها الأزرق “لرؤية الفن والبناء من المصدر، ولدراسة مكتبة فريدا”.
وجاء في النبذة عن الكتاب أنّه ثمرة العديد من اللقاءات غير المتوقّعة مع حياة فريدا، والتي ساهمت في معرفة المترجمة بحياة الرسامة والكتابة عنها، بعد أن توسّعت بقراءة كل ما يتعلق بحياتها وتراثها، ولم تذهب فقط إلى الرسائل والسير والصحف والمجلات، إنما إلى لوحاتها أيضًا، كي تقرأ من خلالها حياتها وسيرتها الذاتية.
تأليف: كلوديا شيفر.
ترجمة: محمد الفشتكي.
دار النشر: دار إلكا
