: الترجمة

مع أكثر من 340 تنويعا شفاهيا لحكاية سندريلا، من الصعب أن نتجاهل الضجيج الذي أثاره خطأ في الترجمة في الحكاية بحيث تحول الحذاء المصنوع من الفراء vair بالفرنسية إلى زجاج verre في النسخة التي دونها تشارلز بيرول. في نسخ أخرى من الحكاية، نجد الخف صنع من جلد ذهبي، ومعادن ثمينة، وساتان، وحرير وفضة ومخمل، وإن تأملنا في هذا الخطأ على أنه عابر...

في الكثير من الأحيان، نقع في مواقف محرجة، أثناء الحديث مع الآخرين سواءًا خلال السفر أو خلال الحديث حول الأعمال التجارية أو حتى للأغراض الشخصية، وذلك بسبب صعوبة فهم اللغة التي يتواصل بها الشخص الآخر، لهذا السبب ظهر جهاز Travis الذي يمنح القدرة على التواصل بأكثر من 80 لغة الأكثر انتشارا حول العالم والتحدث إلى السكان المحليين بكل ثقة. ...

أنهت مجموعة من المترجمين المنتسبين لجمعية الصم البحرينية دورة متقدمة في الترجمة بلغة الإشارة بعنوان "كيف أكون مترجماً" خلال الفترة من 1 إلى 3 أبريل برعاية الوكيل المساعد للتجارة المحلية بوزارة الصناعة والتجارة، والعضو الفخري للجمعية حميد رحمه ضمن فعاليات أسبوع الأصم العربي الـ42 وحت شعار "لغة الإشارة وسيلة مساعدة هامة للتواصل...

دعا موقع "يوتيوب" الشهير، لتحميل الفيديوهات، مستخدميه للمشاركة في ترجمة عناوين المواد المنشورة وتوصيفاتها، حتى تصل إلى الجمهور الذي لا يجيد لغات أخرى. وقال موقع (the next web) التقني، الجمعة، إن مشاهدي موقع يوتيوب الذين يتحدثون 76 لغة سيساعدون بخطوات صغيرة الآخرين في العثور على الفيديوهات التي يبحثون عنها وفهمها على نحو أفضل. وتمثل...

أقام مركز عبدالرحمن كانو الثقافي وبالتعاون مع مركز عيسى الثقافي بمشاركة شعراء محليين وعالميين إحتفالا شهد حضورا جماهيريا كبيرا للأحتفاء بيوم الشعر العالمي، إذ تم تنظيم أمسيتين شعريتين احتفاء من المركز بفن الشعر الذي عبر على مدى القرون الماضية الطويلة عن مشاعر الإنسان تجاه الحياة والكون والحب ليخلد و ليكون أداة للتواصل...

صدر عن مركز عيسى الثقافي كتاب جديد بعنوان "مختارات من قصائد مترجمة" لمؤلفه د.محمد الخزاعي، يتضمن مجموعة شعرية مترجمة من قصائد متنوعة لشعراء بحرينيين عرب وغيرهم من الشعراء الغربيين الذين كتبوا باللغة الإنجليزية، إضافة إلى قصيدة استثنائية للشاعر التشيلي بابلو نيرودا التي ترجمت من الإسبانية إلى الإنجليزية. وذكر المؤلف في مقدمة...

احتفاء بفن الشعر الذي عبر على مدى القرون الماضية الطويلة عن مشاعر الإنسان تجاه الحياة والكون والحب ليخلد وليكون أداة للتواصل والتفاهم وعلامة للتميز والتفرد في الإبداع أقام مركز عبدالرحمن كانو الثقافي وبالتعاون مع مركز عيسى الثقافي بمشاركة شعراء محليين وعالميين احتفالاً شهد حضوراً جماهيرياً كبيراً للأحتفاء بيوم الشعر...

تحتفي المملكة باليوم العالمي للشعر، بمشاركة شعراء محليين وعالميين، إذ ينظم "مركز عيسى الثقافي" بالتعاون مع "مركز عبد الرحمن كانو الثقافي" أمسيتين شعريتين، الأولى مساء الأحد (19 مارس)، والثانية مساء الثلاثاء (21 مارس). ويشارك في الأمسية الأولى التي ستقام في "مركز عيسى الثقافي" عند الثامنة من مساء الأحد (19 مارس)، الشاعر العراقي عريان...

تحتفي المملكة باليوم العالمي للشعر، بمشاركة شعراء محليين وعالميين، إذ ينظم "مركز عيسى الثقافي" بالتعاون مع "مركز عبد الرحمن كانو الثقافي" أمسيتين شعريتين، الأولى الأحد 19 مارس، والثانية الثلاثاء 21 مارس. ويشارك في الأمسية الأولى التي ستقام في "مركز عيسى الثقافي" عند الثامنة مساء 19 مارس، الشاعر العراقي عريان خلف، والشاعر السعودي...

في تحديد ماهية ثراء الشعر العربي، وتأصيل مكانته في الذاكرة الأدبية، يلتقي بيت الشعر بيت إبراهيم العريض، بالأديب اللبناني فارس يواكيم، في أمسية تمتثل فيها لغة القصيدة ودلالاتها، كما سيبحث في مكنون الذات والعلاقات المجتمعية، والتي هي أشبه ما تكون فلسفة مفاهيمية وتنويرية للعقل، إذ سيتمحور بانشغالات الإنسان وأشيائه، ولن يكتفِ...

كتبت فاطمة عبدالله خليل : العناصر الأربعة التي تشكل نظام الكون في الطبيعة، يقابلها عناصر أربعة في المجمتع تشكل الحضارة، وهي العناصر التي أوردها (وول ديورانت) في كتابه (قصة الحضارة)، فحضارة الأمم أو المجتمعات نظام اجتماعي يعين الإنسان على زيادة إنتاجه الثقافي، من خلال (الموارد الاقتصادية، والنظم السياسية، والتقاليد الخلقية،...

كشفت منصة مشاركة الفيديوات "يوتيوب"، سعيها إلى تطويرات مستقبلية في ميزة الترجمة النصية التلقائية التي توفرها بعشر لغات مختلفة. وقالت المشرفة على تطوير الخدمة ليات كافير إن ميزة الترجمة النصية التلقائية للحوار الصوتي في الفيديوات على منصة يوتيوب قد حققت نجاحاً خلال السنوات الماضية، وأن عدد الفيديوات التي استخدم فيها الميزة قد...