: مترجمون

قدمت بطولة كأس أمم إفريقيا بنسختها في الكاميرون، العديد من الفضائح المدوية، التي سجلتها في زمن قياسي، خلال أول 6 أيام من انطلاق البطولة، الأمر الذي دفع المتابعين لترقب موعد "الفضيحة المقبلة" على ملاعب أمم إفريقيا 2022. وبدا سوء التنظيم واضحا، منذ أيام البطولة الأولى، وتجاوزت عدد الوقائع المثيرة للجدل عدد أيام البطولة، وهي حوادث...

الحرة يحاول مترجمون فوريون عملوا مع الولايات المتحدة في العراق زيادة وسائل الضغط على الإدارة الأميركية، من أجل إعادة العمل ببرنامج الحصول على تأشيرات الهجرة الخاصة وسط مخاوف من تعرضهم للقتل على أيدي متشددين. وفقا لمجلة "بوليتكو" الأميركية، فقد توجه ما يقرب من 20 مترجما فوريا عراقيا سابقا لمقر القنصلية الأميركية في مدينة...

أ ف ب يخشى مترجمون أفغان سابقون لقوات غربية، تعتبرهم حركة طالبان "خونة"، على حياتهم أكثر فأكثر عندما ستنهي الجيوش الأجنبية انسحابها الكامل من البلاد بحلول سبتمبر المقبل. وأوضح عدد كبير منهم لوكالة "فرانس برس"، أن الحصول على تأشيرات لهم ولعائلاتهم بات أمراً ضرورياً. ويسأل أوميد محمودي، الذي عمل مترجماً للجيش الأمريكي بين 2018 و2020:...

مكة المكرمة - (أ ف ب): يقترب حجاج من شاب يرتدي سترة رمادية اللون تدل على أنه مترجم، للاستفسار عن اللافتة التي علقت بجانبه في الطريق إلى المسجد الحرام في مكة المكرمة حول ترجمة خطبة يوم عرفة بلغات مختلفة. ويشرح المترجم باللغة الفرنسية للحجاج كيفية استخدام تطبيق على الهاتف للاستماع إلى الترجمة الفورية بلغات مختلفة للذين لا يتحدثون...

برلين - (أ ف ب): تكشف فضيحة تهز الجيش الالماني لضابط انتحل صفة لاجىء سوري، مزيدا من التفاصيل عن الادارة العشوائية لطلبات اللجوء في البلاد منذ بداية تدفق اللاجئين. فقد تمكن الملازم فرانكو البريشت المسجون اليوم، من اقناع الهيئات المختصة بشؤون اللاجئين، بأنه لاجىء سوري هرب من الحرب وحصل بهذه الصفة في 2016 على حق الاقامة مدة سنة وعلى...

ميتيليني - (أ ف ب): بين المراكز التي أنشئت على حدود دول الاتحاد الأوروبي لاستقبالهم ووضع القرار السياسي المتعلق بحل أزمة اللاجئين موضع التنفيذ، لايزال على اللاجئين الواصلين إلى الشواطئ اليونانية قطع مسافة طويلة منهكة، الأمر الذي يثير استياء المسؤولين الأوروبيين أنفسهم. فقد فوجئ المستشار النمساوي فيرمر فايمن خلال زيارته جزيرة...

حينما ضقت بحياة الوظيفة وقيودها وجدت في القلم أملاً بالحياة المتجددةاشتغلت بالحركة الوطنية بعد ثورة 1919 وكنت الصوت الصارخ بوجه الأعداءدخلت بمعارك حامية مع منتقدي زغلول حول سياسة المفاوضات مع الإنجليز9 أشهر من السجن لمعارضتي رغبة الملك فؤاد بإسقاط عبارتين من الدستورانسحبت من حزب الوفد عندما اصطدمت بسياسته تحت زعامة النحاس سنة...

وصل المحققون الأمميون، إلى لبنان قادمين من سوريا بعد أن أنهوا مهمتهم هناك بشأن التحقيق في استخدام الكيماوي.وكان الفريق الأممي المؤلف من 13 مفتشاً برئاسة إيك سيلستروم غادر دمشق على متن خمس سيارات تابعة للأمم المتحدة تواكبها سيارتان أخريان، وذلك بعدما سبقتهم إلى مغادرة سوريا الممثلة العليا للأمم المتحدة لشؤون نزع الأسلحة "انجيلا...

شبعت الناس سياسية وطفح بها الكيل، مع الإدراك بأنها -أي السياسة- بالأخص التي تغرق البحرين كحراك وسجالات باتت بالفعل “لا تسمن ولا تغني من جوع”، بل ضائع فيها من يحاول أن يدخل نفسه وسط الأطراف المعنية، كون الأخيرة يوماً تكون على خلاف وآخر على وفاق وبين هذه وتلك لا تعدم مسألة التجاذبات الخفية وغيرها من التربيطات. المواطن لا يريد كل...

كتب - علي الشرقاوي: الترجمة تعني أن نتعرف على شعراء العالم والروائيين والفلاسفة والنقاد وعلماء الإنثروبولوجيا، وعلى كتابات علماء النفس وغيرهم، عبر الوسيط الإنساني الرائع الذي يربط بين الشعوب. لم يكن لنا أن نتعرف على تجارب شعراء من العالم مثل بودلير ورامبو وفيكتور هيجو واراغون وشيلي وييتس وت. أس. أليوت وتيد هيوز لولا الترجمة،...